Udaipur.. ville blanche
อุทัยปุระ เมืองสีขาว
Nous avons quitté Barli le 19 mars pour Udaipur. Sur la route, nous nous sommes arrêtés à Chittaurgarh, qui possède une des forteresses les plus impressionnantes du Rajasthan. Pour monter jusqu’au fort, nous avons dû prendre un auto-rickshaw (tuk-tuk) parce que c’était difficile pour la voiture de circuler sur une montée sinueuse.
เราออกจากบาร์ลีกันวันที่ 19 มีนาคม เพื่อมุ่งหน้าไปสู่เมืองอุทัยปุระ ระหว่างทางนั้น เราก็หยุดพักกันที่เมืองจิตตอร์การห์ ซึ่งมีป้อมปราการที่ใหญ่มหึมาและสวยงดงามมากแห่งหนึ่งของแคว้นราชาสถาน เราต้องนั่งตุ๊กตุ๊ก หรือ ริกชอว์ เพื่อขึ้นไปยังป้อมปราการ เนื่องจากถนนค่อนข้างแคบ โชเฟอร์ของเราจึงไม่สามารถขับรถขึ้นไปได้
Chittaurgarh était l’ancienne capitale du Méwar. Avant la fondation d’Udaipur, cette forteresse accrochée au sommet d’un plateau, tomba aux mains des musulmans mogholes au 16ème siècle. Je vous laisse découvrir les photos de la forteresse et les temples autour.
จิตตอร์การห์เป็นเมืองหลวงเก่าของเมวาร์ ก่อนหน้าที่จะมีการสร้างเมืองอุทัยปุระ ป้อมปราการแห่งนี้ได้เคยตกอยู่ใต้การปกครองของมุสลิมโมกุลในศตวรรษที่ 16 เชิญชมภาพความงดงามของสถาปัตยกรรมที่ป้อมปราการแห่งนี้ได้เลยค่ะ
Nous avons dormi à Bijaipur avant de prendre la route le lendemain pour Udaipur.
เราพักที่บิชัยปุระคืนนึง ก่อนออกเดินทางไปอุทัยปุระในวันรุ่งขึ้นค่ะ
En fin de matinée du 20 mars, nous sommes arrivés à Udaipur, la deuxième grande ville du Rajasthan. Après avoir déposé nos valises à l’hôtel, nous avons visité la City Palace qui est le plus vaste palais du Rajasthan. La City Palace a une façade longue de 244 m et haute de 30,40 m.
และแล้วเราก็มาถึงเมืองอุทัยปุระตอนเกือบเที่ยงในวันรุ่งขึ้น เมืองนี้ถือว่าเป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองของราชาสถานเลยนะคะ หลังจากที่นำกระเป๋าไปเก็บในโรงแรมเรียบร้อยแล้ว เราก็เริ่มทำการเดินชมเมืองในตอนบ่าย เราไปกันที่พระราชวังอุทัยปุระ พระราชวังนี้ยาวถึง 244 เมตร สูง 30.40 เมตรเลยทีเดียว
Après avoir visité la ville, nous avons retourné à Taj Lake Palace. C’est l’hôtel qui est située sur le lac Pichola. Notre guide nous a dit qu’il y avait les crocodiles sur le lac mais ils sont tous morts à cause de la sécheresse… Tant mieux ! Je ne me vois pas mourir dans la bouche d’un crocodile ! L’hôtel où on allait dormir était le palais érigé en 1754 par Jagat Singh II. Ce palais est devenu l’ancienne résidence d’été de la famille royale. Le Maharana Bhagwat Singh l’a transformé en hôtel Taj Lake Palace dans les années 1960. Mais aujourd’hui il appartient au groupe hôtelier Taj. Si vous avez déjà regardé le film James Bond, Octopussy, vous allez voir l’hôtel apparaître dans le film aussi.
หลังจากชมเมืองเสร็จ เราก็กลับมาที่โรงแรมที่เราพักคือ Taj Lake Palace เป็นโรงแรมที่ตั้งอยู่ในทะเลสาบปิโชละ ไกด์ของเราบอกว่าเคยมีจระเข้อยู่ในทะเลสาบแห่งนี้ แต่ตอนนี้ก็เด้ดสะมอลเล่กันไปหมดแล้ว ถือว่าเป็นเรื่องที่น่ายินดีสำหรับพวกเรามากกกก คือแบบว่าไม่อยากจบชีวิตในปากจระเข้อ่ะนะ โรงแรมที่เราไปพักนี้เคยเป็นพระราชวังที่สร้างขึ้นโดยมหาราชาจากัต ซิงห์ ที่ 2 หลังจากนั้นพระราชวังแห่งนี้ก็ได้กลายเป็นพระราชวังสำหรับพักร้อนของพระราชวงศ์ ภายหลัง มหารานีบักวัต ซิงห์ ก็ได้ปรับเปลี่ยนพระราชวังแห่งนี้ให้กลายเป็นโรงแรม Taj Lake Palace ในปีค.ศ.1960 แต่ปัจจุบันนี้โรงแรมแห่งนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของโรงแรมในเครือ Taj ไปแล้ว ถ้าเพื่อนๆเคยดูหนังเจมส์บอนด์ เพชฌฆาตปลาหมึกยักษ์ ก็จะเห็นโรงแรมนี้ปรากฎอยู่ในหนังด้วยนะคะ
Le soir, nous avons pris le cocktail en regardant la danse traditionnelle indienne. Le dîner était au restaurant sur le toit avec la vue du City Palace en face.
ในตอนเย็น เราก็มาชมระบำสไตล์อินเดีย และไปทานอาหารมื้อค่ำพร้อมชมวิวพระราชวังอุทัยปุระในตอนกลางคืน ขอบอกว่าสวยมากค่ะ
